capture (someone's) attention span

Переводы
завладеть (чьей-то) концентрацией внимания
The advertisement was designed to capture someone's attention span quickly.
Реклама была разработана, чтобы быстро завладеть чьей-то концентрацией внимания.
Слова
attention

существительное
внимание
span

существительное
пролет
capture

глагол
захватить